Adaptação e arranjos: Canto Católico
A oportunidade que Deus nos deu para gravar essa música tem sido uma imensa graça. É uma jóia musical da igreja. O texto em latim corresponde a uma oração mariana, querida pelos fiéis, "la Salve", que é dita no final do Santo Rosário. A oração é tradicionalmente atribuída a São Bernardo de Clairvaux. Por seu lado, a música é uma composição gregoriana, possivelmente do século XIII.
Salve Regina parece especialmente apropriada para a hora em que a humanidade está passando devido ao Coronavírus: estamos em um verdadeiro vale de lágrimas, o que nos faz exclamar de baixo: "Nosso advogado, volte para nós, seus olhos misericordiosos". Se essa música, tocada por fiéis de todo o mundo, conseguir mover nossa Mãe, a Virgem Maria, saberemos que podemos obter o que pedimos: "depois desse exílio, mostre-nos Jesus, fruto abençoado do seu ventre".
2- Essa música corresponde originalmente a uma melodia sem acompanhamento harmônico definido. Embora existam algumas sugestões oficiais sobre harmonia e condução vocal, aproveitamos a liberdade da primeira versão para propor uma nova harmonização, mais alinhada com a atitude de oração que queremos destacar. Para conseguir isso, optamos por cadências mais típicas da harmonia modal, enquanto privilegiamos acordes menores para conduzir a melodia. Também recorremos à cadência quebrada, como também é estipulado em algumas versões da música que podem ser encontradas no YouTube.
3- Tentamos resgatar alguns aspectos importantes do canto gregoriano. Em primeiro lugar, a irregularidade do pulso, que não se limita a uma métrica extrínseca, mas à naturalidade da música humana e de sua respiração. Segundo, o uso de "repercussão": é uma técnica vocal que consiste em cantar a mesma nota usando dois impulsos aéreos. Pode ser visto especialmente no canto do solista no começo, na palavra "doce". Terceiro, tentamos recuperar a acentuação séria do texto em latim, que em muitas versões da influência francesa foi alterado por uma acentuação acentuada das palavras. Para conseguir isso, nos ajudamos na escolha de acordes e na condução de vozes.
Peçamos a Maria que direcione seu olhar misericordioso para a angústia de tantos irmãos, e que o Senhor nos conceda todas as graças que pedimos a sua Santa Mãe através desta humilde súplica. Amém.
Salve Regina parece especialmente apropriada para a hora em que a humanidade está passando devido ao Coronavírus: estamos em um verdadeiro vale de lágrimas, o que nos faz exclamar de baixo: "Nosso advogado, volte para nós, seus olhos misericordiosos". Se essa música, tocada por fiéis de todo o mundo, conseguir mover nossa Mãe, a Virgem Maria, saberemos que podemos obter o que pedimos: "depois desse exílio, mostre-nos Jesus, fruto abençoado do seu ventre".
No arranjo, vou me referir a três aspectos do interesse musical:
1- Escolhemos um ritmo notoriamente mais lento que o tradicional. Isso nos permitiu enfatizar melhor as nuances da dor e a lembrança do texto. A mesma música que em outros momentos nos permite expressar alegria, hoje nos permitirá canalizar nossa aflição para cima. Dessa maneira, a multidão sofredora de nosso tempo poderá apropriar-se dessa oração mais profundamente.2- Essa música corresponde originalmente a uma melodia sem acompanhamento harmônico definido. Embora existam algumas sugestões oficiais sobre harmonia e condução vocal, aproveitamos a liberdade da primeira versão para propor uma nova harmonização, mais alinhada com a atitude de oração que queremos destacar. Para conseguir isso, optamos por cadências mais típicas da harmonia modal, enquanto privilegiamos acordes menores para conduzir a melodia. Também recorremos à cadência quebrada, como também é estipulado em algumas versões da música que podem ser encontradas no YouTube.
3- Tentamos resgatar alguns aspectos importantes do canto gregoriano. Em primeiro lugar, a irregularidade do pulso, que não se limita a uma métrica extrínseca, mas à naturalidade da música humana e de sua respiração. Segundo, o uso de "repercussão": é uma técnica vocal que consiste em cantar a mesma nota usando dois impulsos aéreos. Pode ser visto especialmente no canto do solista no começo, na palavra "doce". Terceiro, tentamos recuperar a acentuação séria do texto em latim, que em muitas versões da influência francesa foi alterado por uma acentuação acentuada das palavras. Para conseguir isso, nos ajudamos na escolha de acordes e na condução de vozes.
Peçamos a Maria que direcione seu olhar misericordioso para a angústia de tantos irmãos, e que o Senhor nos conceda todas as graças que pedimos a sua Santa Mãe através desta humilde súplica. Amém.
Nenhum comentário:
Postar um comentário